Die medizinische Übersetzung ist die Übersetzung von medizinischen Dokumenten zur Vorlage bei offiziellen Institutionen; der Informationsaustausch zwischen Partnerunternehmen oder Personen, die verschiedene Sprachen sprechen. Die medizinische Übersetzung erfordert die Verwendung eines speziellen Präsentationsstils der Übersetzung, der dem Stil der technischen Übersetzung ähnelt. Mit anderen Worten, dieser Stil sollte “trocken”, unpersönlich und emotionslos sein. Für die medizinische Übersetzung ist außerdem die Verwendung spezieller medizinischer Begriffe und Abkürzungen erforderlich, um eine qualitativ hochwertige, korrekte und kompetente Übersetzung zu gewährleisten.
Wenn Sie dringend medizinische Dokumente für die Behandlung oder die Rehabilitation im Ausland übersetzen und ordnungsgemäß vorbereiten müssen oder die Diagnose eines ausländischen Arztes nicht verstehen, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Das Übersetzungsbüro führt medizinische Übersetzungen in alle Sprachen der Welt durch. Unsere Übersetzer sprechen nicht nur eine Fremdsprache, sondern sind auch auf eine Vielzahl von medizinischen Begriffen, Abkürzungen und Akronymen spezialisiert. Wir wissen, dass Ihre Gesundheit und vielleicht sogar Ihr Leben von der Richtigkeit der Übersetzung abhängen können. Daher werden medizinische Übersetzungen nur von hoch qualifizierten Übersetzern mit Erfahrung auf dem Gebiet der medizinischen Übersetzung durchgeführt.
Der Dienst „medizinische Übersetzung“ umfasst die Übersetzung von Texten zu folgenden Themen: Medizin, Pharmazeutika, Veterinärmedizin sowie schriftliche Übersetzungen zu verwandten Themen: Chemie, Biologie, Biotechnologie, Biochemie, Pharmakologie, Ökologie, Kosmetik, Sport usw.
Medizinische Übersetzungen tolerieren keine grobe Sprache und ungenaue Begriffe. Die Übersetzer und Redakteure werden abhängig von den Besonderheiten einer bestimmten Kundenanfrage ausgewählt. Die Übersetzung von medizinischen Texten erfordert Spezialisten mit einem entsprechenden medizinischen Hintergrund.
Die Merkmale der Übersetzung medizinischer Dokumente ähneln den Merkmalen der juristischen Übersetzung. Die Übersetzung von medizinischen Dokumenten erfordert die Verwendung landesspezifischer Terminologie. Eine Übersetzung, in der falsche Terminologie benutzt wurde, kann als völlig falsch angesehen werden. Es ist auch notwendig, die Übersetzung grammatikalisch und stilistisch korrekt zu formulieren.
Alle medizinischen Übersetzungen werden von der Redaktion korrekturgelesen, um die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.
Unser Unternehmen bietet die Übersetzung von medizinischen Texten in allen Hauptbereichen an:
- medizinische Dokumentation (Zertifikate, Epikrisen, Auszüge aus der Krankengeschichte, Operationsprotokolle, Gutachten, Testergebnisse).
- Dokumentation klinischer Arzneimittelstudien.
- Die pharmazeutische Dokumentation ist das Registrierungsdossier für Arzneimittel, Gebrauchsanweisungen, behördliche Dokumente zur Qualitätskontrolle von Arzneimitteln, Zertifikate für pharmazeutische Produkte, Dokumentation klinischer Studien und Tests, Gebrauchsanweisungen usw.
- Dokumentation für medizinische Geräte und Instrumente - dies sind Krankheitskarten, Epikrisen, Untersuchungsergebnisse, ärztliche Atteste, Krankenurlaub, Betriebsaufzeichnungen, Versicherungspolizzen, Dokumentation für moderne Geräte und Instrumente, Betriebsanweisungen, Spezifikationen, Zertifikate, Werbematerialien, Präsentationen, Kosmetikkataloge usw.
- Wissenschaftliche Artikel (Konferenzberichte, Rezensionen, Dissertationen, Lehrmittel für Ärzte und Studenten medizinischer Universitäten).
- Populärwissenschaftliche Literatur zur Medizin.
- Standort-Informationen für Medizin, Pharmazeutika, klinische Studien, medizinische Geräte und Instrumente.
- Aufsätze und Präsentationen.
- Nachschlagewerke.
Übersetzung der medizinischen Dokumentation für offizielle Institutionen
Bei der medizinischen Übersetzung werden die Begriffe detailliert analysiert. Heute werden viele Patienten im Ausland behandelt. Dazu benötigen Sie möglicherweise eine medizinische Übersetzung verschiedener Dokumente. Zum Beispiel eine medizinische Übersetzung von Testergebnissen. Mit Hilfe einer solchen medizinischen Übersetzung können vielleicht weitere medizinische Eingriffe vermieden werden. Darüber hinaus benötigt der behandelnde Arzt möglicherweise eine medizinische Übersetzung der Krankengeschichte. Die Richtigkeit der Information des Arztes hängt in diesem Fall von der Qualität der medizinischen Übersetzung ab. Eine ungenaue Interpretation eines Begriffs durch einen Übersetzer kann zu Verzögerungen oder Problemen bei der Behandlung führen. Das Ergebnis der medizinischen Behandlung hängt daher auch von der Richtigkeit der medizinischen Übersetzung der Dokumente ab.
Wenn Sie eine Übersetzung von medizinischen Texten benötigen, um die Dokumente an eine ausländische Klinik für eine Terminvereinbarung zu senden zu senden, sind wir Ihnen gerne behilflich.
Wir haben umfangreiche Erfahrungen auf dem Gebiet der Übersetzung von medizinischen, zahnmedizinischen, pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Themen gesammelt.
Unser Team besteht aus hochqualifizierten Übersetzern und Redakteuren mit langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet der medizinischen Übersetzung.
