Unser Übersetzungsbüro bietet einen Übersetzungsdienst für Gerichtsentscheidungen in Deutsch, Englisch und vielen anderen Fremdsprachen an.
Die Übersetzung von Gerichtsdokumenten unterliegt dem rechtlichen Verfahren zur Anerkennung von Entscheidungen ausländischer Gerichte in Deutschland und wird nach Abschluss der Prüfung verschiedener Fälle (z. B. Zivil-, Arbeits-, Familienrecht) verwendet. Sie ist erforderlich, wenn es sich bei den am Prozess beteiligten Parteien oder Dritten um Personen handelt, die die Landessprache nicht beherrschen, zum Beispiel Ausländer, Flüchtlinge, Vertreter der Interessen anderer Länder.
Die juristische Übersetzung gilt als eine der schwierigsten Arten der Übersetzung. Das ist nicht verwunderlich, denn bei der Übersetzung von Vollmachten, Statuten und Entscheidungen muss das Gericht auch die Unterschiede der Gesetze und Justizsysteme, verschiedener Länder berücksichtigen.
In einigen Fällen wird die Übersetzung einer Gerichtsentscheidung benötigt, um sie im Ausland zu legalisieren, in anderen Fällen ist es erforderlich, ein solches offizielles Dokument in Deutschland zu legalisieren. Wie jede juristische Übersetzung hat die Übersetzung einer Gerichtsentscheidung bestimmte Merkmale, die nicht nur vom Übersetzer, sondern auch vom Kunden berücksichtigt werden müssen, der dieses Dokument in Zukunft verwenden wird.
Bei der Übersetzung von Gerichtsdokumenten ist besondere Vorsicht geboten, da sogar der kleinste Fehler die Bedeutung des Dokuments ändern kann. Infolgedessen kann einer Person ein Anspruch verweigert werden, während eine andere Präferenzen erhält, ohne ein Recht darauf zu haben. Ein Übersetzer von Rechtsdokumenten muss daher über eine umfassende Erfahrung auf diesem Gebiet verfügen.
Was bedeutet es, „die Unterschiede in den Gesetzen und im Justizsystem verschiedener Länder zu berücksichtigen“? In einigen Fällen kann es aufgrund der Verschiedenartigkeit der Realitäten schwierig sein, das genaue Äquivalent zu einem ausländischen Rechtsbegriff zu finden. In diesem Fall muss eine beschreibende Übersetzung verwendet werden.
Wenn Sie sich an unser Übersetzungsbüro wenden, können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente gemäß den gesetzlichen Standards übersetzt werden und die Besonderheiten des örtlichen Justizsystems aus dem das Dokument übersetzt wird, berücksichtigt werden. Wir helfen Ihnen gerne beim Übersetzen, denn unsere Übersetzer sind hoch qualifizierte Experten auf ihrem Arbeitsgebiet.
In unserem Unternehmen erhalten Sie genaue Übersetzungen von Gerichtsdokumenten in alle Sprachen der Welt.
